1 00:00:00,000 --> 00:00:04,920 Bir Baaro Sürümü http://baaro.buric.co/ Altyazı Uyarlaması: Licca Ek Çeviri: bluesun Zamanlama ve Kodlama: Licca Dizgi: Puto ve Licca Düzenleme: Puto QC: Licca, bluesun 2 00:00:05,770 --> 00:00:17,990 Videl, Gohan'ın Büyük Saiyaman olduğunu keşfetti ve Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasına girmesi için ona şantaj yaptı. 3 00:00:17,990 --> 00:00:21,410 Bu turnuvaya her ne diyorsanız... Sen gidersen ben de giderim. 4 00:00:22,020 --> 00:00:23,000 Ben de geliyorum! 5 00:00:23,650 --> 00:00:25,040 Uzun zamandır görüşmüyoruz arkadaşlar! 6 00:00:25,040 --> 00:00:33,130 Şaşırtıcı bir şekilde Gokū, Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasına katılmak için öbür dünyadan bir günlüğüne geri dönüyor. 7 00:00:44,650 --> 00:00:46,980 kame kame hame ha kuraberu kai? 8 00:00:44,650 --> 00:00:46,980 Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı? 9 00:00:47,190 --> 00:00:49,530 yume dekasa dekasa de kai? 10 00:00:47,190 --> 00:00:49,530 Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı? 11 00:00:49,570 --> 00:00:56,820 VS. Saikyo'nun rakibi yok wa jibun 12 00:00:49,570 --> 00:00:56,820 VS. — En büyük rakibiniz kendinizsiniz 13 00:00:57,740 --> 00:01:02,710 dōmyaku o hashiru chi ga hi e tagiri'ye 14 00:00:57,740 --> 00:01:02,710 Damarlarında akan kanı ateşe kaynat 15 00:01:03,000 --> 00:01:06,580 kofun mo power mo max 16 00:01:03,000 --> 00:01:06,580 Heyecanınızı ve gücünüzü maksimuma çıkarın! 17 00:01:08,250 --> 00:01:13,380 sabitsuita mirai kojiakeraretara 18 00:01:08,250 --> 00:01:13,380 Geleceğe açılan paslı kapıyı zorla açarsam 19 00:01:13,590 --> 00:01:17,970 rekishi yo 'kiseki' yobe'ye 20 00:01:13,590 --> 00:01:17,970 O zaman tarih buna mucize diyecek! 21 00:01:19,640 --> 00:01:24,480 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 22 00:01:19,640 --> 00:01:24,480 Her incindiğimde daha güçlü ayağa kalkıyorum 23 00:01:24,890 --> 00:01:32,280 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 24 00:01:24,890 --> 00:01:32,280 Nezaketim zayıf olduğum anlamına gelmez 25 00:01:32,860 --> 00:01:34,990 genkai-kun veya funzuke atlaması! 26 00:01:32,860 --> 00:01:34,990 Sevimli küçük sınırlarıma adım at ve atla! 27 00:01:35,280 --> 00:01:37,530 zetsubō-chan mo kucaklama dansı! 28 00:01:35,280 --> 00:01:37,530 Tatlı küçük umutsuzluğuma sarıl ve dans et! 29 00:01:37,660 --> 00:01:40,620 muhteşem! fukkatsu wa 30 00:01:37,660 --> 00:01:40,620 Muhteşem dirilişim... 31 00:01:40,620 --> 00:01:42,870 Dragon Ball ve Onegai! 32 00:01:40,620 --> 00:01:42,870 ... Dragon Balls'a bırakılacak! 33 00:01:43,200 --> 00:01:45,670 kame kame hame ha kuraberu kai? 34 00:01:43,200 --> 00:01:45,670 Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı? 35 00:01:46,080 --> 00:01:48,210 yume dekasa dekasa de kai? 36 00:01:46,080 --> 00:01:48,210 Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı? 37 00:01:48,330 --> 00:01:54,970 VS. mirai wa kyōgaku gösteri yok 38 00:01:48,330 --> 00:01:54,970 VS. — Gelecek şok edici bir gösteri... 39 00:01:55,300 --> 00:01:56,840 kū-zen-zetsu-go! 40 00:01:55,300 --> 00:01:56,840 Tüm zamanların en büyüğü! 41 00:01:59,950 --> 00:02:09,870 Öğretmen Gohan! 42 00:01:59,950 --> 00:02:09,870 Videl'in Bukūjutsu'ya Girişi 43 00:02:11,310 --> 00:02:13,840 Gokū da mı geliyor?! Cidden?! 44 00:02:15,380 --> 00:02:19,490 Bu pes eden Kuririn-san kavga etti ve kafasını tıraş etmeyi bıraktı. 45 00:02:19,490 --> 00:02:21,840 Gokū'yu görmeyeli uzun zaman oldu, değil mi? 46 00:02:22,180 --> 00:02:25,700 Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası, ha? Belki ben de girerim. 47 00:02:25,700 --> 00:02:28,090 Birlikte girelim! 48 00:02:28,090 --> 00:02:34,320 Ama eğer Gokū ve Vegeta geliyorsa o zaman hiç şansım yok. 49 00:02:37,970 --> 00:02:39,860 Gerçekten girmelisiniz! 50 00:02:39,860 --> 00:02:42,320 Beşinci sıraya kadar ödülleri olduğunu duydum! 51 00:02:42,320 --> 00:02:44,450 Ödüller mi? Ne kadar? 52 00:02:47,540 --> 00:02:48,520 Bakalım... 53 00:02:48,520 --> 00:02:51,990 Birinciye 10 milyon zeni, ikinciye 5 milyon zeni, 54 00:02:51,990 --> 00:02:56,590 Üçüncüye 3 milyon, dördüncüye 2 milyon ve beşinciye bir milyon. 55 00:02:56,590 --> 00:02:59,340 Giriyorsun Kuririn! Ben de öyleyim! 56 00:03:00,480 --> 00:03:02,260 Y-Haklısın. Bir deneyeceğim! 57 00:03:02,260 --> 00:03:05,350 Acaba yapmalı mıyım? 58 00:03:05,350 --> 00:03:08,000 Hey, Piccolo'ya söyleme. 59 00:03:08,000 --> 00:03:10,980 Eğer o da girerse benim beşinci sıraya bile ulaşma şansım pek olmayacak. 60 00:03:10,980 --> 00:03:14,100 Üzgünüm, bunu yapamam. 61 00:03:14,100 --> 00:03:18,570 Bu arada, bu inek kıyafetinin nesi var? 62 00:03:18,570 --> 00:03:21,420 Neden bahsediyorsun?! Bu harika! 63 00:03:21,420 --> 00:03:23,700 Kuririn-san, moda anlayışın modası geçmiş! 64 00:03:24,770 --> 00:03:25,100 Güle güle! 65 00:03:25,790 --> 00:03:29,080 Gerçekten mi? Kulağa ilginç geliyor. 66 00:03:29,080 --> 00:03:29,920 Değil mi? 67 00:03:29,920 --> 00:03:31,500 Tamam, sanırım gireceğim. 68 00:03:31,500 --> 00:03:32,730 Dende, ya sen? 69 00:03:33,070 --> 00:03:34,860 Hayır, girmeyeceğim. 70 00:03:34,860 --> 00:03:38,170 Sonuçta ben dövüşçü tipte bir Namekian değilim. 71 00:03:38,170 --> 00:03:41,840 Bu arada Gohan, bu kıyafetlerde ne var? 72 00:03:42,870 --> 00:03:47,300 Sen de değilsin Piccolo-san! Bunun çok hoş olduğunu düşünmüyor musun? 73 00:03:48,090 --> 00:03:55,150 Tenshinhan-san ve Chiaotzu-san'ın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok ve sanırım Bulma-san Yumcha-san'a söyleyecek... 74 00:03:55,570 --> 00:04:00,420 Ama bahse girerim annem bir günlüğüne babamın geri dönmesine bayılacak! 75 00:04:01,470 --> 00:04:04,490 Ve Goten babamızla ilk kez tanışıyor. 76 00:04:05,010 --> 00:04:10,980 Yine de annemin turnuvaya katılmama izin verip vermeyeceğini merak ediyorum. 77 00:04:10,980 --> 00:04:14,250 Ama eğer katılırsam kazanmak isterim! 78 00:04:14,250 --> 00:04:20,300 Ama bunu yapabilmek için okula ara verip sıkı antrenman yapmam gerekecekti çünkü çok yumuşamıştım. 79 00:04:22,170 --> 00:04:26,460 Gokū-sa Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası için öbür dünyadan mı dönüyor?! 80 00:04:26,460 --> 00:04:30,100 Bu büyük bir haber! Neden bana daha önce söylemedin? 81 00:04:30,100 --> 00:04:31,320 Bu harika! 82 00:04:31,320 --> 00:04:37,270 Gittim! Bir günlüğüne babanla tanışabileceksin! 83 00:04:37,350 --> 00:04:41,110 Bu çok fazla! Yaşlanan tek kişi benim. 84 00:04:41,110 --> 00:04:42,970 O, öbür dünyada yaşlanmayacak, değil mi? 85 00:04:42,970 --> 00:04:46,030 Bir güzellik salonuna gitmeliydim! 86 00:04:46,480 --> 00:04:49,140 Ah, ne kadar zaman oldu? Yedi yıl, değil mi? 87 00:04:49,140 --> 00:04:51,410 Ah, bu çok fazla! 88 00:04:51,410 --> 00:04:57,370 Hımm, anne, ben de turnuvaya katılabilir miyim? 89 00:04:57,370 --> 00:05:02,710 Eğer ben kazanırsam 10 milyon zeni alabiliriz. ikinci sıra ise 5 milyon alıyor. 90 00:05:02,710 --> 00:05:04,860 T-On milyon zeni mi?! 91 00:05:04,860 --> 00:05:10,980 Giriyorsun Gohan-chan! sen ve Gokū-sa toplamda 15 milyon alabilir! 92 00:05:11,720 --> 00:05:14,610 B-Ama kazanacağımızdan emin olamayız! 93 00:05:14,610 --> 00:05:18,770 Hayır. İkinizden biri kazanmalı! 94 00:05:18,770 --> 00:05:22,970 Ama bunun için okula ara verip antrenman yapmam gerekecekti... 95 00:05:22,970 --> 00:05:26,700 O zaman antrenman yap! Okul kimin umurunda? Bunu daha sonra telafi edebilirsin! 96 00:05:26,700 --> 00:05:33,890 Vay, bu cennetten gelen bir lütuf! Babamın serveti tükeniyor ve ben ne yapacağımız konusunda endişeleniyordum! 97 00:05:35,540 --> 00:05:40,630 Goten, yarından itibaren antrenman yapmama yardım eder misin? 98 00:05:40,630 --> 00:05:41,280 Hı-hı. 99 00:05:45,870 --> 00:05:49,420 Sanırım şimdilik Süper Saiyan'ı tercih edeceğim. 100 00:05:52,750 --> 00:05:54,060 Pekala, başlayalım mı? 101 00:05:54,060 --> 00:05:55,060 Evet! 102 00:05:59,310 --> 00:06:00,690 Bu işe yarar. 103 00:06:01,740 --> 00:06:04,110 Bütün bu taşlarla ne yapacağız Büyük Birader? 104 00:06:04,470 --> 00:06:07,990 Reflekslerimi geliştirmeme yardımcı olmak için bunları kullanacağız. 105 00:06:09,170 --> 00:06:13,740 Goten, bu hattın arkasında dur ve o taşları bana atabildiğin kadar sert at. 106 00:06:13,740 --> 00:06:15,240 Tamam aşkım! 107 00:06:15,620 --> 00:06:17,790 Tamam, hazır Goten! At onları! 108 00:06:18,590 --> 00:06:20,290 Bunları bu kadar yakından fırlatmanın sakıncası var mı? 109 00:06:20,290 --> 00:06:24,340 Aslında daha da yakından atabilirsiniz ama ilk başta bunu oradan yapacağız. 110 00:06:24,340 --> 00:06:26,510 Sorun olmadığına emin misin? Yaralanmayacaksın değil mi? 111 00:06:26,510 --> 00:06:29,800 İyi olacağım. Sadece olabildiğince sert fırlat! 112 00:06:31,830 --> 00:06:33,300 Tamam, işte başlıyor Büyük Birader. 113 00:06:33,300 --> 00:06:34,510 Tamam, hadi! 114 00:06:34,510 --> 00:06:37,270 Hazır, ayarla... 115 00:06:37,270 --> 00:06:37,910 Git! 116 00:06:40,100 --> 00:06:41,500 Haklıydın! 117 00:06:41,500 --> 00:06:44,190 İnanılmaz! Harikasın! 118 00:06:45,610 --> 00:06:46,980 Tamam, gittikçe daha fazla atmaya başlayacağım. 119 00:06:46,980 --> 00:06:50,840 W-W-W-W-Bekle, Goten! 120 00:06:50,500 --> 00:06:54,780 Belki de onları buradan atmalısın. 121 00:06:54,780 --> 00:06:56,450 Tamam aşkım! 122 00:07:00,680 --> 00:07:01,920 Tamam, bu konuda rahat olmaya başladım. 123 00:07:02,320 --> 00:07:04,380 Goten, yaklaşmaya başlayabilirsin! 124 00:07:04,380 --> 00:07:07,050 Daha da yaklaşabilirsiniz! 125 00:07:07,050 --> 00:07:08,760 Sorun ne, Goten? 126 00:07:08,760 --> 00:07:12,220 Senin gibi olmamın bir sakıncası var mı, Büyük Birader? 127 00:07:12,220 --> 00:07:14,780 Benim gibi ne demek? 128 00:07:14,780 --> 00:07:17,930 Şu Süper Saiyan şeyine dönüşmek istiyorum. 129 00:07:22,570 --> 00:07:26,670 Elbette deneyebilirsin ama yine de senden istemek biraz fazla olabilir Goten. 130 00:07:27,240 --> 00:07:31,140 Süper Saiyan'a dönüşmek, uygun eğitimi aldıktan sonra gelir. 131 00:07:31,140 --> 00:07:34,910 Daha sonra, tetikleyici olarak öfkeyle, sonunda şunları yapabilirsiniz: 132 00:07:44,290 --> 00:07:48,710 G-Goten... S-Ne zamandan beri...? 133 00:07:50,590 --> 00:07:51,470 Hatırlama. 134 00:07:51,470 --> 00:07:53,610 İnanılmaz. 135 00:07:53,610 --> 00:07:58,930 Babam ve ben Süper Saiyan olmak için oldukça zorlu mücadeleler verdik. 136 00:08:00,880 --> 00:08:04,140 Hey, Goten, benimle dövüşmek ister misin? 137 00:08:04,500 --> 00:08:05,940 Bunun ne olduğunu biliyor musun? Tartışma mı? 138 00:08:05,940 --> 00:08:10,780 Mm-hmm! Sen ders çalışırken annem bana çok şey öğretirdi. 139 00:08:11,170 --> 00:08:15,200 Süper Saiyan'ı Goten'e dönüştürebileceğini biliyor mu? 140 00:08:15,990 --> 00:08:19,330 Ona bir kez gösterdim ve bana kızdı. 141 00:08:19,330 --> 00:08:22,270 Suçlu gibi göründüğümü ve artık bunu yapmamamı söyledi. 142 00:08:24,130 --> 00:08:27,130 Annem Süper Saiyan'ları gerçekten sevmiyor. 143 00:08:29,090 --> 00:08:31,000 Tamam, yol bu, Goten. Hadi! 144 00:08:43,350 --> 00:08:45,480 Ah, adil değil! 145 00:08:45,480 --> 00:08:48,110 Uçmak adil değil! 146 00:08:49,580 --> 00:08:51,170 Sorun ne? 147 00:08:51,170 --> 00:08:52,990 Bana uçamayacağını söyleme! 148 00:08:53,510 --> 00:08:55,740 Süper Saiyan'a dönüşebilmene rağmen mi? 149 00:08:55,740 --> 00:08:56,570 Hayır, uçamam! 150 00:08:57,070 --> 00:08:58,780 Her şeyi yanlış sırayla yapıyorsun. 151 00:08:59,430 --> 00:09:02,330 Goten, sana uçmayı öğreteceğim! 152 00:09:02,330 --> 00:09:06,370 Vay! Yahoo! Bu harika! 153 00:09:11,090 --> 00:09:13,430 Durun, bu olamaz... 154 00:09:14,520 --> 00:09:15,800 V-Videl-san...! 155 00:09:17,720 --> 00:09:24,220 T-Doğru! Videl-san benden ona uçmayı öğretmemi istedi! 156 00:09:25,210 --> 00:09:31,320 Bak Goten, gittiğim okuldan bir kız buraya geliyor. 157 00:09:31,320 --> 00:09:35,110 Bu kızın ne kadar güçlü olduğumuzu görmesine izin veremeyiz. 158 00:09:35,450 --> 00:09:39,200 Ve ne olursa olsun Süper Saiyan'ı dönüştüremiyoruz. 159 00:09:39,670 --> 00:09:41,280 Çünkü bizim suçlu olduğumuzu düşünecek, değil mi? 160 00:09:42,710 --> 00:09:44,370 W-Eh, yeterince yakın sanırım. 161 00:09:44,770 --> 00:09:45,960 Haydi, aceleyle eve gidelim! 162 00:09:47,790 --> 00:09:51,750 Biliyor musun Büyük Birader, harikasın. Sana bir kez bile vurmadım! 163 00:09:52,110 --> 00:09:55,220 Öyle olsa bile Goten, dövüşme konusunda inanılmaz bir yeteneğin var. 164 00:09:55,220 --> 00:09:59,200 Beni şaşırttın! Bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum! 165 00:09:58,940 --> 00:10:03,580 Eğer gerçekten sıkı çalışırsan belki Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasına da katılabilirsin! 166 00:10:03,640 --> 00:10:09,020 Gerçekten mi? Üstelik Trunks-kun benden bile daha muhteşem. 167 00:10:09,020 --> 00:10:13,620 Dövüş oyunu oynadığımızda, ona rakip olamam! 168 00:10:13,620 --> 00:10:17,650 Bu doğru mu? Yani siz birlikte böyle mi oynuyorsunuz? 169 00:10:17,650 --> 00:10:19,320 Hı-hı! Çok eğlenceli! 170 00:10:19,320 --> 00:10:24,450 Eğer dikkat etmezsem küçük fışkırtmalar beni geçecek. 171 00:10:25,300 --> 00:10:28,750 Ve sen gerçekten de Gohan-chan'ı randevuya davet etmek için burada değilsin, değil mi? 172 00:10:28,750 --> 00:10:30,420 Bunu sana söylemiştim, değil mi? 173 00:10:30,420 --> 00:10:31,040 Hey! 174 00:10:32,020 --> 00:10:33,570 Anne, evdeyiz! 175 00:10:33,570 --> 00:10:34,170 Tekrar hoşgeldiniz. 176 00:10:34,840 --> 00:10:37,830 Videl-san, burayı bulmana şaşırdım. 177 00:10:37,830 --> 00:10:40,050 Kolaydı, sadece sınıf listesine baktım. 178 00:10:40,380 --> 00:10:41,510 Boş ver, bunun anlamı nedir? 179 00:10:41,510 --> 00:10:43,640 Bu şekilde okuldan devamsızlık bildirimi göndermek... 180 00:10:43,640 --> 00:10:45,930 Bana uçmayı öğreteceğine söz vermiştin! 181 00:10:45,930 --> 00:10:48,310 U-Uh, elbette sana öğreteceğim. 182 00:10:48,310 --> 00:10:49,450 Gohan-chan... 183 00:10:49,980 --> 00:10:54,230 Bu kız da Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasına katılıyor mu? 184 00:10:54,230 --> 00:11:00,450 Bu doğru, anne. Bana turnuvadan ilk bahseden kişi Videl-san'dı! 185 00:11:02,000 --> 00:11:03,570 Bu durumda tamam. 186 00:11:03,570 --> 00:11:07,500 Şimdi sakın Gohan-chan'a ahlaksız bir şey yapma! 187 00:11:07,500 --> 00:11:09,500 Böyle bir şey yapmamın imkânı yok! 188 00:11:17,770 --> 00:11:21,910 Sanırım bir süre huzur içinde antrenman yapamayacağız, değil mi? 189 00:11:32,390 --> 00:11:37,900 Tamam, size iki Bukūjutsu'yu, yani havada nasıl uçulacağını öğreteceğim. 190 00:11:39,480 --> 00:11:45,030 Bu yalnızca sizin kontrol etmenizi gerektirir senin ki, o kadar da zor değil. 191 00:11:45,030 --> 00:11:50,200 Şimdi, eğer daha yüksek hızlarda uçmayı düşünüyorsanız, o zaman evet, bu daha da zorlayıcı hale geliyor. 192 00:11:50,610 --> 00:11:54,590 Ki kontrolü? Söylesene, bu ki nedir? 193 00:11:54,590 --> 00:11:55,670 Ki ne...? 194 00:11:55,670 --> 00:11:59,160 Anladım, aramalısınız senin geldiğin yerde farklı bir şey. 195 00:12:00,290 --> 00:12:03,970 Bakın, vücudunuzun içinde gizli bir enerji veya güç ya da ona ne demek istiyorsanız onu adlandırmak var. 196 00:12:03,970 --> 00:12:07,550 Ha? Gizli güç derken neyi kastediyorsun? 197 00:12:07,550 --> 00:12:09,060 Bunu demek istiyor. 198 00:12:11,240 --> 00:12:13,370 Doğru, doğru, bu tür bir güç. 199 00:12:14,060 --> 00:12:14,980 Benimle dalga geçiyorsun... 200 00:12:15,510 --> 00:12:18,230 Siz bu tür bir güce ne diyorsunuz? 201 00:12:19,590 --> 00:12:20,780 'Bir numara' sanırım. 202 00:12:20,780 --> 00:12:24,010 Kandırmak? Bu hileden tamamen farklı bir şey. 203 00:12:24,010 --> 00:12:24,990 Kurulacak hiçbir şey bile yok. 204 00:12:24,990 --> 00:12:28,950 Peki, sana karşı dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum bunun gibi sihirle ilgili herhangi bir şey! 205 00:12:28,950 --> 00:12:33,250 Ki'yi bilmiyor musun? Bu sorun yaratacak... 206 00:12:33,250 --> 00:12:36,290 Dinle, eğer Ki'n yoksa uçamayacağını mı söylüyorsun? 207 00:12:36,910 --> 00:12:40,460 Sorun değil. Herkesin ki'si vardır. 208 00:12:40,460 --> 00:12:42,550 Kontrol etmek oldukça zor ama... 209 00:12:42,850 --> 00:12:43,720 Dürüst mü? 210 00:12:43,720 --> 00:12:45,020 Dürüst! 211 00:12:45,020 --> 00:12:47,300 Goten, Bukūjutsu'da biraz bekleyebilir misin? 212 00:12:47,300 --> 00:12:50,910 Öncelikle Videl-san'a ki'sini nasıl kontrol edeceğini öğretmem gerekiyor. 213 00:12:52,770 --> 00:12:55,730 Hazır? Sakin ol ve rahatla... 214 00:12:57,170 --> 00:13:00,670 Yavaş yavaş içinizdeki gücü ortaya çıkarın. 215 00:13:06,050 --> 00:13:07,910 Tamam, sen dene. 216 00:13:07,910 --> 00:13:09,990 Sakin ol ve rahatla... 217 00:13:13,890 --> 00:13:17,980 Hayır, hayır, zorlama. Rahatlamadığınız sürece ki'nizi ortaya çıkaramazsınız. 218 00:13:17,980 --> 00:13:19,630 Konsantre olmalısın. 219 00:13:19,630 --> 00:13:20,920 Yemek için teşekkürler! 220 00:13:20,960 --> 00:13:22,250 Yemek için teşekkürler! 221 00:13:23,400 --> 00:13:25,830 Öğle yemeği yememe izin verdiğin için teşekkürler. 222 00:13:25,830 --> 00:13:29,850 Başka seçeneğim yok. Sonuçta açlıktan ölmene izin vermeyeceğim. 223 00:13:29,850 --> 00:13:31,640 Bu çok lezzetli. 224 00:13:31,640 --> 00:13:33,720 Aşçımızın yaptıklarından çok daha iyi. 225 00:13:33,720 --> 00:13:38,310 Aşçı? Ne yani, şef olarak falan mı çalışıyorsun? 226 00:13:38,310 --> 00:13:41,400 Hayır, evimizde çalıştırdığımız aşçıyı kastediyorum. 227 00:13:41,400 --> 00:13:45,970 Aşçı mı tuttun? Zenginsin, değil mi? 228 00:13:46,280 --> 00:13:48,860 Evinizde kaç odanız var? 10 mu? 20 mi? 229 00:13:50,410 --> 00:13:52,190 Kaç tane var, merak ediyorum... 230 00:13:52,190 --> 00:13:53,490 Belki 50 civarında? 231 00:13:53,490 --> 00:13:56,790 50 mi? Sen çok zenginsin, değil mi? 232 00:13:56,790 --> 00:13:58,920 Siz ikiniz ne zaman evleniyorsunuz? 233 00:14:05,460 --> 00:14:07,860 Evet, evet! Yol bu! 234 00:14:07,860 --> 00:14:14,100 Bu senin ki! Dövüş sanatlarıyla uğraştığın için buna oldukça çabuk alışıyorsun Videl-san! 235 00:14:17,060 --> 00:14:18,730 Peki artık uçabilir miyim? 236 00:14:19,950 --> 00:14:21,530 Bu henüz mümkün olmayacak. 237 00:14:21,530 --> 00:14:25,230 Öncelikle Ki'nizi özgürce kontrol edebilmelisiniz. 238 00:14:34,570 --> 00:14:37,660 Her zamanki gibi aynı eski moda eğitim, değil mi? 239 00:14:38,160 --> 00:14:41,460 Oh, Güney Kaiō, sen misin? Uzun zaman oldu. 240 00:14:41,870 --> 00:14:46,630 Ah, bu Son Gokū, kuzey bölgesindeki en güçlü iki kişiden biri, değil mi? 241 00:14:50,360 --> 00:14:53,680 Taşıdığı ağırlıklar ne kadar ağır? 242 00:14:54,160 --> 00:14:57,810 Oldukça hafifler. Her biri sadece iki ton. 243 00:14:57,810 --> 00:14:59,680 T-İki ton mu? 244 00:15:00,370 --> 00:15:02,230 Görünüşe göre bu seni şaşırtıyor. 245 00:15:02,720 --> 00:15:05,740 Gülünç olmayın! Şaşırmadım! 246 00:15:05,740 --> 00:15:09,430 Bu benim güney bölgemden gelen Papoi. 247 00:15:09,430 --> 00:15:12,670 Onunla karşılaştırıldığında Son Gokū pek önemli değil. 248 00:15:12,670 --> 00:15:17,060 Ah? Bu konuda ne düşünüyorsun? bir dövüş sanatları turnuvası var 249 00:15:17,060 --> 00:15:19,650 Dünya denilen bir gezegende tutuluyor ve o oraya özel olarak girecek. 250 00:15:19,650 --> 00:15:22,290 Sen de Papoi-kun'a girmeye ne dersin? 251 00:15:23,650 --> 00:15:25,230 Çok iyi... 252 00:15:25,230 --> 00:15:29,880 Papoi kesinlikle kazanacaktır, buna hiç şüphe yok! 253 00:15:33,050 --> 00:15:38,160 Hey, Goku! Daha ağır ağırlıkları denemek ister misin? 254 00:15:38,970 --> 00:15:42,020 Benim işime yarıyor ama onları ne kadar ağır yapacaksın? 255 00:15:42,020 --> 00:15:45,190 Bakalım on tona gitmeyi denemeye ne dersin? 256 00:15:45,190 --> 00:15:47,750 On ton mu? Şaka yapıyorsun, değil mi? 257 00:15:47,750 --> 00:15:52,130 On ton mu? Bu benden bile biraz fazla bir şey değil mi? 258 00:15:52,130 --> 00:15:52,950 Hareket edemeyeceğim! 259 00:15:54,950 --> 00:15:56,740 Evet, doğru, evet, doğru! 260 00:15:56,740 --> 00:15:58,910 Ne kadar güçlü olursan ol bu imkânsız olurdu! 261 00:15:58,910 --> 00:16:02,200 Görüyorum ki hâlâ o aptal şakalarını anlatmaktan hoşlanıyorsun, Kuzey Kaiō. 262 00:16:02,200 --> 00:16:05,380 Gokū, Süper Saiyan'ı çevir. 263 00:16:05,380 --> 00:16:08,460 Ah evet. Bu şekilde iyi olur! 264 00:16:09,050 --> 00:16:13,300 Hey, Güney Kaiō, devam et ve bu ağırlıkları on tona çıkar. 265 00:16:13,670 --> 00:16:17,850 On ton! Bu toplam kırk tonluk bir ağırlık! 266 00:16:17,850 --> 00:16:20,060 Bunu gerçekten yapacağım! Hazır mısın? 267 00:16:20,060 --> 00:16:20,770 Evet! 268 00:16:20,770 --> 00:16:22,350 Bunu gerçekten ama gerçekten yapacağım! 269 00:16:22,720 --> 00:16:23,600 Sadece bunu zaten yap! 270 00:16:23,600 --> 00:16:25,770 Bir şeyi kırarsan beni suçlama! 271 00:16:27,450 --> 00:16:31,480 Döndür, döndür, on ton, bah! 272 00:16:49,340 --> 00:16:53,130 Dövüş sanatları turnuvasına Dünya saatine göre 28 gün kaldı. 273 00:16:53,480 --> 00:16:56,510 Papoi-kun, sanırım içeri girme konusunda heyecanlısın. 274 00:16:57,230 --> 00:17:01,350 P-Papoi, şimdi düşününce turnuva oldukça sıkıcı geliyor değil mi? 275 00:17:01,680 --> 00:17:04,260 Peki, bunun üzerinde uzun uzun düşünelim. 276 00:17:04,260 --> 00:17:06,240 Girmesen daha iyi olabilir, değil mi? 277 00:17:06,240 --> 00:17:08,230 Öyle berbat bir turnuva değil... 278 00:17:14,280 --> 00:17:18,030 Sen başardın! Yüzüyorsun! Hafifçe yüzüyorsun! 279 00:17:18,030 --> 00:17:20,700 Şşşt! Sessiz ol! Konsantre olamıyorum! 280 00:17:26,120 --> 00:17:28,010 Bu inanılmazdı, değil mi? 281 00:17:28,010 --> 00:17:30,670 Sadece bir günde süzülmeyi başarabilmenize şaşırdım! 282 00:17:30,670 --> 00:17:31,920 Söylemiyorsun... 283 00:17:31,920 --> 00:17:37,430 Ben başardım, Büyük Birader! Görmek?! 284 00:17:37,430 --> 00:17:42,300 G-Goten zaten ki'sini nasıl kontrol edeceğini biliyordu! 285 00:17:42,300 --> 00:17:46,770 Videl-san, bir kez bu kadar iyi olduğunda öyledir, senin için sorun olmaz. 286 00:17:46,770 --> 00:17:50,060 Şu andan itibaren kendi başına pratik yaparsan uçabileceksin. 287 00:17:52,380 --> 00:17:53,440 Yarın geri döneceğim. 288 00:17:53,960 --> 00:17:59,110 N-neden? Neredeyse anladın, değil mi? Kendi başınıza pratik yapmak bol olacaktır. 289 00:17:59,560 --> 00:18:01,320 Ki hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum. 290 00:18:01,320 --> 00:18:03,710 Yoksa burada olmam senin yoluna mı çıkıyor? 291 00:18:03,710 --> 00:18:06,160 H-Hayır, öyle değil... 292 00:18:07,050 --> 00:18:08,320 Peki o zaman yarına kadar. 293 00:18:11,120 --> 00:18:12,040 Güle güle. 294 00:18:13,530 --> 00:18:15,320 Güle güle. 295 00:18:15,320 --> 00:18:17,030 C-Bir düşünün... 296 00:18:17,030 --> 00:18:17,760 Ne? 297 00:18:17,760 --> 00:18:21,470 Videl-san, saçın hakkında... 298 00:18:21,470 --> 00:18:24,580 Daha kısa olsa daha iyi olur diye düşünüyorum. 299 00:18:28,000 --> 00:18:32,480 Gohan-kun... Kısa saç sizin zevkinize mi daha uygun? 300 00:18:33,420 --> 00:18:37,340 H-Hayır, bu bir zevk meselesi değil! Bir maça çıktığınızda, 301 00:18:37,340 --> 00:18:39,240 Kısa olması daha kullanışlı olur diye düşünüyorum. 302 00:18:39,740 --> 00:18:42,080 Görüyorsun, uzun olduğunda gözlerine kaçabiliyor. 303 00:18:42,080 --> 00:18:43,780 ya da rakibiniz tarafından çekilebilir... 304 00:18:44,260 --> 00:18:48,750 Sessiz ol ve beni rahat bırak! Buna karar vermek bana kalmış, değil mi? 305 00:18:59,020 --> 00:19:00,840 Neden bu kadar üzülmüştü? 306 00:19:00,840 --> 00:19:03,090 Bilmiyorum... 307 00:19:03,090 --> 00:19:05,260 B-Ama bildiğin bir şey var...? 308 00:19:06,190 --> 00:19:07,770 Antrenman yapamayacağız! 309 00:19:16,530 --> 00:19:19,800 Kendini fazla zorlama, Trunks. Odayı terk etmelisin. 310 00:19:19,800 --> 00:19:23,570 Bu 150x yer çekimi size çok fazla. 311 00:19:23,570 --> 00:19:26,660 Goten-kun dün gece beni aradı. 312 00:19:26,660 --> 00:19:29,280 gireceğini söyledi Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası. 313 00:19:29,280 --> 00:19:32,520 O yüzden ben de girmeyi düşünüyorum. 314 00:19:32,520 --> 00:19:34,960 Bunun bir çeşit karnaval falan olduğunu mu sanıyorlar? 315 00:19:34,960 --> 00:19:39,760 Bu çok zor. Sanırım Süper Saiyan'a dönüşeceğim! 316 00:19:39,760 --> 00:19:40,220 Ne...? 317 00:19:44,180 --> 00:19:46,260 Şanslı! Şanslı! 318 00:19:47,370 --> 00:19:49,470 S-Ne zamandan beri...? 319 00:19:51,390 --> 00:19:53,910 E-Benimle dalga geçiyor olmalısın. 320 00:19:53,910 --> 00:19:58,150 Saiyan ırkının efsanevi savaşçısına dönüşüm ne zaman çocuk oyuncağına indirgenmişti? 321 00:20:00,270 --> 00:20:00,820 Sandıklar... 322 00:20:00,820 --> 00:20:01,280 Evet? 323 00:20:01,600 --> 00:20:05,070 Son Gohan'ın kardeşi de Süper Saiyan'a dönüşebilecek mi? 324 00:20:05,070 --> 00:20:05,620 Evet. 325 00:20:05,620 --> 00:20:09,330 Sanki Süper Saiyan'ın indirimli satışı gibi. 326 00:20:09,330 --> 00:20:10,290 Bana gel! 327 00:20:11,690 --> 00:20:13,330 Bu benim için çok fazla. Hiç şansım olmazdı. 328 00:20:13,330 --> 00:20:14,870 Baba, sen çok güçlüsün. 329 00:20:14,870 --> 00:20:17,140 Hemen bana gel! Buna ne dersin? 330 00:20:17,140 --> 00:20:19,820 Yüzüme tek bir darbe indirebilirsen 331 00:20:19,820 --> 00:20:21,210 Seni lunaparka götüreceğim. 332 00:20:21,210 --> 00:20:24,450 Gerçekten mi baba? Elbette...! 333 00:20:24,550 --> 00:20:26,720 Bana olabildiğince sert bir şekilde gel. Anladın mı? 334 00:20:26,720 --> 00:20:28,180 İşte geliyorum! 335 00:20:40,450 --> 00:20:41,940 Bu şekilde karşılık vermek çok acımasızcaydı! 336 00:20:42,450 --> 00:20:43,680 Bu kadar şımarık davranma! 337 00:20:43,680 --> 00:20:44,990 Hiçbir zaman karşılık vermeyeceğimi söylemedim. 338 00:20:45,500 --> 00:20:46,580 Bu çok korkunç...! 339 00:20:47,200 --> 00:20:50,120 D-Ağlama! Seni lunaparka götüreceğim. 340 00:20:50,120 --> 00:20:51,240 Yay! 341 00:20:51,240 --> 00:20:55,160 Boşverin, söyleyin bana, siz ve Son Gohan'ın kardeşi arasında, hanginiz daha güçlü? 342 00:20:55,160 --> 00:20:57,460 Sadece biraz daha güçlüyüm. 343 00:20:57,460 --> 00:21:00,840 Goten-kun benden bir yaş küçük ve henüz uçamıyor. 344 00:21:00,840 --> 00:21:03,070 Birazcık ha? 345 00:21:03,070 --> 00:21:05,840 Yüksek sesle ağladığına göre burada neler oluyor? 346 00:21:05,840 --> 00:21:08,720 İşimiz kesintiye uğramadan hemen biraz eğitim alalım! 347 00:21:10,270 --> 00:21:13,270 Hey, Büyük Birader, o kim? 348 00:21:14,270 --> 00:21:16,600 Peki dünden devam edelim mi? 349 00:21:16,600 --> 00:21:18,720 V-Videl-san... 350 00:21:18,720 --> 00:21:21,320 Kadınları hiçbir zaman anlayamayacağım. 351 00:21:22,000 --> 00:21:25,950 Saklanan Goten ve Trunks yetenekleriyle keyifli vakit geçirdiler. 352 00:21:25,950 --> 00:21:31,020 Gizem olarak kalan şey içeride olup bitenler Videl'in kalbi artık saçlarını büyük ölçüde kesti. 353 00:21:31,020 --> 00:21:34,020 Gohan'ın kesinlikle hiçbir fikri yok. 354 00:21:35,600 --> 00:21:43,280 Ah... 355 00:21:47,740 --> 00:21:49,820 hitotsu kabe koeretara 356 00:21:47,740 --> 00:21:49,820 Aştığım her duvar için 357 00:21:50,030 --> 00:21:52,450 mata sara ni dekai kabe ga 358 00:21:50,030 --> 00:21:52,450 Daha uzun olanı daha var 359 00:21:52,620 --> 00:21:54,950 ben hayır mae tachihadakaru iu'ya 360 00:21:52,620 --> 00:21:54,950 Tam önümde duruyor 361 00:21:55,160 --> 00:21:57,700 rutin çalışma döngü yok sa 362 00:21:55,160 --> 00:21:57,700 Bu benim için rutin bir döngü 363 00:21:58,370 --> 00:22:00,420 Nando Umare Kawatte Mo 364 00:21:58,370 --> 00:22:00,420 Kaç kere yeniden doğsam da 365 00:22:00,540 --> 00:22:03,130 yokatta'dan hokoreru'ya yō na 366 00:22:00,540 --> 00:22:03,130 Her zaman hayatımı doğru yaşamak isterim 367 00:22:03,290 --> 00:22:05,550 ikikata ya da Shiteitai yo na 368 00:22:03,290 --> 00:22:05,550 Gurur duyabileceğim bir hayat 369 00:22:05,840 --> 00:22:09,720 soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu 370 00:22:05,840 --> 00:22:09,720 Hatta bu kaderimi sevmeye bile başlayacağım! 371 00:22:09,760 --> 00:22:17,270 Ah... 372 00:22:17,350 --> 00:22:20,190 haikei, zarathustra 373 00:22:17,350 --> 00:22:20,190 Sevgili Zerdüşt... 374 00:22:20,390 --> 00:22:28,110 Ah... 375 00:22:40,710 --> 00:22:42,500 Hey! Benim, Goku! 376 00:22:42,500 --> 00:22:46,340 Hey, o kadar uzun zaman oldu ki! Hepiniz nasılsınız? 377 00:22:46,690 --> 00:22:47,670 Baba! 378 00:22:47,670 --> 00:22:49,840 Gokū-sa, seni bekliyordum! 379 00:22:49,840 --> 00:22:52,800 Goten, utanma, o senin baban. 380 00:22:53,320 --> 00:22:55,220 Dragon Ball Kai'de bir sonraki sefer: 381 00:22:55,220 --> 00:22:59,620 SONRAKİ SEFER 382 00:22:55,220 --> 00:22:59,620 Dragon Takımının Hepsi Burada! Son Gokū Geri Döndü!! 383 00:22:59,620 --> 00:23:03,150 Millet, Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasına katılma zamanı geldi!